9ª Temporada | Episódio 13 -= One Tree Hill =-
[SERIES FINALE]
Hay James Scott | Namin Davis Billy Baker
Julie James | Bea Sawyer Zeca Scott
[Equipe InSUBs] ONE TREE HILL é InSUBstituível!
É a história mais antiga do mundo.
Um dia, você tem 17 anos e está planejando o futuro.
E então, sem você perceber...
o futuro é hoje.
E então, o futuro foi ontem.
E assim é a sua vida.
Se tivesse um amigo que nunca mais fosse ver...
O que você diria?
Se pudesse fazer uma última coisa para alguém que ama...
O que seria?
Diga.
Faça.
Não espere.
Nada dura para sempre.
E corta! Ficou ótimo. Bom trabalho, pessoal.
Vamos seguir em frente.
"Nathan e eu ficaremos juntos de novo."
"Vou morar numa grande casa com um casal de filhos lindos."
"Eu vou encontrar o Pé Grande."
Ainda há tempo para isso.
Cara.
Chris Keller está em fuga.
Venha aqui!
Oi, pessoal!
Oi, Haley!
Adoro isso!
Palmas para Blind Pilot mais uma vez!
Como sabem, essa é uma noite especial para nós.
Então, gostaria de agradecer a todos por estarem aqui.
O tempo que passamos juntos nesses anos significou muito,
e sem vocês, não estaríamos aqui.
Obrigada.
Essa noite é de vocês e nossa!
E está cheia de surpresas.
Cara, não pode surpreender um cara assim.
Desculpe.
- Por que está com barba? - Já disse, estou em fuga.
- Fugindo de quem? - De assassinos profissionais.
Tenho fugido há meses. Não percebeu minha ausência?
Achei que estivesse em turnê ou algo assim.
Em turnê? Cara, eu sou um fugitivo.
Já prenderam todos, Chris.
E já faz um tempo.
O quê?
Você podia ter ligado.
Quando Haley me ver, não vai saber quem eu sou,
então fale a ela que sou um velho amigo ou algo assim.
Vou dizer que é um vagabundo que estava com fome.
Legal. Estou com fome mesmo.
Chris!
Por que está abraçando um estranho, moça?
Obrigada por ajudar a trazer Nathan de volta.
De nada. Tudo por você.
Não acredito que não agradeci antes que saísse em turnê.
Eu estava em fuga!
Você está bem?
É sobre a herança do Dan Scott. Um cheque.
Por quê?
- Marvin, são US$ 500 mil. - Eu sei.
- E por quê? - Não sei.
O que o bilhete diz?
Diz: "O que você faz importa."
Está bom, não é?
É como uma cápsula do tempo.
Eu poderia contar histórias sobre noites nesse quarto.
Aposto que sim.
Calma, tarado.
Eu amadureci muito aqui.
Desejando e sonhando.
Pensando em quem seríamos, sabe?
Olha só.
A lista dos caras que queria namorar.
Tive que tirar o pai da Peyton da lista.
Você está se saindo tão bem.
Estou muito orgulhosa de você.
Também estou orgulhoso de você.
Todas aquelas noites pensando no que queria ser.
Seja lá o que fez, você conseguiu.
E estou muito apaixonado pela garota que se tornou.
Chase Adams, gerente do bar.
Chase Adams, dono do bar.
Lembra onde estava quando este bar abriu?
Lembro. A Brooke ficou bêbada,
eu a levei pra casa e Felix levou todo o crédito.
- Quem? - Não importa.
Por falar em ficar bêbado, experimenta isso.
Esquece que já trabalhei aqui. Não, obrigado.
É a dose em comemoração ao 10º aniversário.
Cara, ela é boa!
Tem um poderoso agente musical e eu preciso de uma bebida.
Toma.
Nunca mais faça isso de novo!
Tem gosto da bunda do diabo.
Agente musical... Você consegue, Chris Keller.
Olá, Clay Evans. Como está?
Bem. Estou bem.
Chase.
Dose em comemoração ao 10º aniversário.
- Qual é! - Péssima.
Oi, Wolverine. Tem um tempinho?
Sabe que eu e Quinn vamos nos casar.
Valeu pelo anel de noivado.
Mandou bem.
Queria conversar com você sobre uma coisa.
- Está feliz aqui, não é? - Estou.
Quando eu estava vagando por aí, você ficou com seus avós.
O Estado deu sua custódia para eles.
Falei "custódia" para um garoto de seis anos.
Por que está agindo esquisito?
Porque sou esquisitão. Um pato estranho.
Você seria um pato engraçado.
Quando esse pato engraçado foi embora,
seus avós se tornaram seus pais, até o acharem.
Mas agora que voltei,
quero saber o que acha de eu voltar a ser seu pai.
Tipo, para sempre.
Você já é meu pai, papai.
Ótimo. Boa conversa.
Keller.
Ora, ora...
Fiquei sabendo que estava fugindo.
Estava. E sem necessidade, pelo visto.
Mas alguém avisou pro Chris Keller?
Não.
Nate, sinto muito pelo seu pai.
Obrigado, cara.
Não tive a chance de lhe agradecer,
então essa é minha maneira de fazer isso agora.
- Abra. - Sério?
Mentira! Cara!
É igualzinho ao violão que vendi para pagar a demo da Haley.
Não é apenas igualzinho, é o violão.
Como é?
Você encontrou Haley James?
Deu o nome da minha esposa para o seu violão?
Não. É o nome de uma atriz pornô.
Isso... Vem cá.
De nada.
Boa sorte hoje.
Fiquei sabendo que tem um agente musical aqui.
Frank Parks.
- Poderá ser uma grande noite. - E já é.
Nate.
Estou feliz que esteja bem.
Pela Haley.
Valeu.
Lembra quando nos conhecemos?
Foi aqui, há dez anos.
Foi tudo por água abaixo desde então, né?
Ora, ora...
Chris Keller normalmente espera até o fim do show,
mas para você abrirei uma exceção.
Francesca Parks.
Você é Frank Parks da gravadora?
Frankie Parks.
E pro seu azar, não estamos contratando cantores
que fazem música pra comercial de torrada.
Estamos à procura de cantores com personalidade.
Azar o seu.
Banda!
Vamos tocar em fá sustenido menor.
Vamos nessa.
Um, dois, três, quatro!
Rapazes, está na hora!
Obrigada.
Um brinde ao lançamento bem-sucedido da Baker Man.
A Baker Man.
É agora.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Chris Keller diz: "De nada!"
Oi, garotinho, posso te raptar? É mesmo, você já foi raptado.
- Você também. - Exatamente.
Fomos dar boa noite e você tinha sumido.
A sua mãe enlouqueceu. Você sabe que somos os Scott, certo?
Eu te mandei uma mensagem. Eu precisava praticar.
Tudo bem, meu estranho filho.
Por que está praticando na quadra do rio no meio da noite?
Eu vi a sua camisa na parede do colégio.
- E? - Vão esperar que eu seja bom.
Vem aqui, amigão.
Quando você era mais novo, era fácil te falar
que você pode ser o que quiser. Claro que isso é verdade.
Mas você já tem idade para entender que as pessoas esperam
que você seja ótimo nos esportes.
- Porque você e o vovô Dan eram? - Isso mesmo.
Escute, o importante a se lembrar
é que você não deve nada para essas pessoas.
Não para elas e nem para mim.
Você tem que achar o que te faz feliz.
Seja um bom homem enquanto procura por essa coisa,
mas o que quer que seja, é com você.
- Gosto de esportes. - Graças a Deus.
Esse é o meu garoto.
Sério, pratique esportes por você e por mais ninguém, certo?
- Certo. - Muito bem, vamos para casa.
Tenho que descobrir como fazer a sua mãe não te botar de castigo.
Vamos dizer que fui sequestrado de novo.
Essa desculpa já está velha.
Oi.
Boa tarde. Posso ajudar?
Sou Clay Evans.
Vim assinar os papéis de custódia desse "cabeçudinho".
- Oi. - Oi, fofinho.
O responsável parou para almoço. Volte daqui a uma hora.
Tudo bem. Você é a Bevin, né? Sou Quinn, estudamos juntas.
Claro, a irmã da Haley.
- Como você está? - Estou bem. Estou noiva.
Parabéns.
Eu estava casada, mas odiava o meu marido.
Então, uma hora e resolveremos seu problema.
- Bom. - Obrigada.
Temos uma hora pra matar, cara. O que quer fazer?
Quais são as minhas escolhas?
Pode me ajudar a planejar o casamento.
- Tudo bem. - Não.
O que está acontecendo com ele? Ele está tendo uma fuga.
Não deve nem saber quem você é, nem nada sobre casamentos.
- Fraco. - O que foi?
Logan Fugitivo quer ver os drogados serem sentenciados.
- Legal. - Ele voltou, ainda bem. Vamos.
Bela desviada com as coisas de casamento. Sério.
Oi, Haley. Sou eu.
Queria lhe falar sobre os vestidos
e algumas ideias para o casamento, e então...
Quero ver se podemos fazer mini tortas de banana.
Deixe-me lhe dar o nome do confeiteiro.
Mãe.
Você vem?
Não importa como planejou. Não importa como imaginou.
Ligo para você depois.
Mesmo sem saber, a vida dá um jeito de lhe encontrar
com exatamente aquilo que você precisava.
Vamos lá!
Ou exatamente quem você precisava.
US$ 500 mil? Que almôndega picante.
Era a frase de efeito do Jimmy. A minha era "whammo kablammo".
Meu amor era um idiota.
Ele deixou um recado, dizia: "O que você faz importa."
O que você faz com meio milhão de dólares importa sim.
Pensei que ele tinha dado o dinheiro para caridade
quando ele fez o programa no colégio.
Ele deu. Mas Nathan disse que ele mandou
os advogados doarem quando ele morresse.
Lembro de ter visto Dan logo depois que fui demitido
por recusar falar dos rumores de Nathan e da falsa gravidez.
Eu disse que o que eu tinha feito não importava.
- Ele disse que importava. - É um baita agradecimento.
Tem mais que isso. Só não sei o que é.
Talvez tenha a ver com aquele corredor.
Duas pessoas morreram e você conhecia os dois.
Skills também conhecia. E Nathan.
- Por que eu? - Porque você fez a coisa certa.
- O que está fazendo? - Eu amo elas.
As gêmeas? Não pode, elas são minhas. Não olhe.
Deixe de ser egoísta. Tem duas delas.
Estão olhando.
Parecem robôs. Robôs ninjas e sexy.
Não parecem robôs. Elas são anjos.
Anjos sorriem. Já viu elas sorrindo?
Robôs não sorriem.
Fico imaginando como elas são em casa.
Segura firme.
- Está vendo elas? - Cara, segura firme.
Espera! Estou vendo.
- Meu Deus! - Elas estão peladas?
Sim, Chris, estão. Passeando por aí, peladas.
- Eu sabia. - Elas não estão peladas.
- Estão vendo um filme. - Que filme?
"Diário de Uma Paixão."
Uma delas está chorando.
Não, as duas estão chorando.
- Não são robôs? - Nada disso.
Elas são garotas.
São garotinhas.
Elas me viram.
O trabalho do Chris Keller por aqui acabou!
Chris, fala sério.
Cara, espera!
Não!
O que está fazendo?
Adorava que a Karen tinha livros aqui, então trouxe uns.
Isso é ótimo.
Falando em trazer coisas...
Viu que tem um novo inquilino se mudando para a esquina?
Não.
Espero que seja mais legal que a última.
Acho que vai ficar tudo bem.
É um lugarzinho chamado Baker Man.
Fala sério. Meu Deus!
- Parabéns! - Obrigada.
Será nossa pequena esquina, minha e sua.
E dos meus pais nojentos.
Lembra o que fazia há 10 anos quando o Tric abriu?
Sim.
Estava juntando dinheiro para os necessitados.
Estava juntando dinheiro para você.
Seus pais perderam dinheiro e você queria um vestido novo.
Você acabou vendendo sangue.
Não é um momento que tenho orgulho.
Olhe para você agora.
Tem dois negócios na esquina da Front e Grace.
E seus pais, embora sejam nojentos,
estão finalmente agindo como seus pais.
Tenho orgulho de você, Brooke Davis.
Obrigada.
Gosto que nossa esquina se chame Grace.
Nunca conheci ninguém mais graciosa que você.
Será uma ótima esquina.
Será a nossa esquina.
Ora, ora.
Você dizia...?
Certo, você é bom.
- E estamos interessados. - Eu sei.
Mas eu não. Que droga para vocês.
Você não se controla, não é?
É tão bom! Vou me odiar pela manhã.
Às vezes, Chris Keller se sente como quem sai com Chris Keller.
Você veio pra tocar a gravadora, contratou as irmãs Grimm...
- Não fez um bom trabalho. - Fala sério.
Quantas bandas contratou? Nenhuma.
Tenho que achar um novo artista.
- Tenho que demiti-lo, Chris. - Por quê?
Porque você é o próximo artista que encontrei.
Sua música é ótima. Seus shows são ótimos.
Do que está fugindo?
De assassinos profissionais, até essa semana.
Não gosto de como eu era. Da primeira vez.
- Você não é mais o mesmo. - É...
Você continua o mesmo, mas está trabalhando nisso.
Pontos por isso.
Boa conversa.
- Oi, pessoal. - Oi, Brooke!
Isso nunca cansa. Como está a noite de todos?
Está pra ficar ainda melhor.
Por favor, deem as boas vindas a Gavin DeGraw!
- O que é tudo isso? - Sem perguntas.
Esse é o especial da casa.
Macarrão com queijo. A comida dos deuses.
E para a sobremesa...
O que está aprontando, Nathan Scott?
Não tem problema começar pela sobremesa.
Ótimo.
É tão bonita, querido.
Você é bonita. Isso é só um acessório.
Não diga que nunca me deu nada, porque você me deu.
Você me deu uma ótima vida.
E eu amo você.
Não se afaste muito, amigão!
O que quer fazer na próxima hora?
Podemos ir lanchar.
Podemos ir casar e depois lanchar.
Se você quiser.
Pensei que queria um casamento grande.
Vestido extravagante, tortas de banana.
Só quero ser sua esposa...
antes de adotar nosso filho.
E mais uma assinatura aqui...
Parabéns, Sr. e Sra. Evans, é um menino.
Eu sempre amei essa casa.
Ela merecia algo melhor.
Merecia uma família.
Por que as pessoas perdem tanto tempo lutando?
E onde isso nos leva?
É engraçado como o passado nos molda.
Como a pessoa que éramos nunca se afasta de quem somos.
Falhas e desapontamentos passados.
Até as vitórias fazem parte de nós.
Nos assombram como fantasmas ou visitam como velhos amigos.
Essa semana iniciamos um novo programa
que irá explorar os esportes de um ponto de vista humanizado.
Para uma prévia do programa, o apresentador, Marvin McFadden.
O nome Jimmy Edwards sempre terá significado na cidade.
É lembrado como o garoto confuso que levou uma arma para a escola
e tirou a própria vida.
O nome Keith Scott foi consagrado naquele dia
como um herói que tentou intervir.
É como o tempo lembra deles.
Não como eu me lembro.
Eu os conheci como amigos, assim como Antwon.
E os conheci como fãs de esporte.
Eles acreditavam que esporte e atletas são transcedentais.
Podem nos lembrar que um azarão pode achar a glória
e que ainda pode haver mágica por aí.
Então hoje estou orgulhoso em anunciar
o Programa de Bolsas Memorial Edwards-Scott.
Uma bolsa para estudantes
que planejem seguir carreira no esporte.
Técnicos, treinadores, coordenadores e, sim, locutores.
Não é minha intenção que essa bolsa apague o passado.
Mas é minha intenção que ela possa ofuscá-lo
e dizer aos novos fãs de esporte que o que se faz importa
e como se faz também.
Sou Marvin McFadden.
Whammo Kablammo.
Que almôndega picante.
Voltamos já.
Devíamos dar uma caminhada.
- Quer? - Está chovendo muito.
Exatamente.
Vamos.
- Onde está me levando? - Você vai ver. Espere.
Quase lá.
Tudo bem, abra.
- Minha antiga casa? - Não, nosso novo lar.
- Quê? - Venha!
O quê?
Você disse que a casa merecia algo melhor. Uma família.
Agora ela tem. A melhor família.
Eu desejei isso.
Bem aqui. Mesmo sem saber.
Desejei você, nossa família e isso.
Vem aqui.
Desde Nova York, eu quis voltar para casa.
Sabia dentro de mim que tinha um tesouro aqui.
E eu o encontrei.
Em nossos filhos.
Em meus pais.
Em você.
Essa casa sempre quis ser um lar e agora será.
Nosso lar.
Todos deviam ter isso.
Um lugar que os faz feliz.
Você devia ter isso.
Bem-vinda ao lar, Brooke Davis.
Obrigada.
Quero ver o meu quarto.
Claro.
Tem certeza que não precisa mais da barraca?
Tenho. Não estou mais com medo.
Bom garoto! Durma bem, querido.
Boa noite, papai.
Boa noite, mamãe.
- Boa noite, filho. - Nós amamos você.
Nossa! O que é isso?
É um segredo.
Dentro desta caixa há previsões e desejos
que comecei a fazer quando tinha a sua idade.
Tio Lucas também fez e até seu pai deixou algumas.
- Sério? E se realizaram? - Sim.
Contra todas as chances e todos os obstáculos,
quase todos os desejos se tornaram realidade.
Esse segredo é seu agora.
Sua magia.
Então, pense em seus desejos
use-os sabiamente, e só faça previsões
sobre coisas que tenha certeza que lhe farão feliz.
E, mais importante, não conte a ninguém.
- Exceto sua mãe. - Certo.
Vou quebrar o recorde de pontos do papai.
Seres humanos são ambiciosos.
Passamos tanto tempo querendo, buscando, desejando.
Na maioria das vezes, ambição é algo bom.
Perseguir as coisas com integridade é algo bom.
Sonhar.
Contanto que a procura não prejudique algo que já tenhamos.
A bondade que subestimamos, as pessoas que subestimamos.
As vidas que subestimamos.
Vem cá.
Minha vida é boa.
É um lugar mágico, filho.
Vejo essa mágica em seus olhos pelos últimos nove anos.
Só há uma Tree Hill, Jamie Scott. E é o seu lar.
Passeando pelas memórias?
Sim.
Que bom. Fique aí e me diga o que devo lembrar daqui.
O que fez desse lugar especial?
Não sei. O que faz de qualquer colégio especial?
Foi aqui que tudo aconteceu pela primeira vez.
As dores e a felicidade.
Tudo.
Estar nesse corredor...
Parece que foi ontem.
Às vezes, eu acordo e sinto falta.
Mas isso é bom.
Ainda está tudo aqui.
Vamos pegar um suquinho.
Ei!
Hales, vamos. Não queremos nos atrasar.
Estou indo, estou indo. Desculpa.
- Estou nervosa. Por quê? - Está sempre nervosa.
Obrigada.
Ninguém diz isso, Julian.
Nós dizemos. Toda semana, na série.
Certo, certo.
- Nos vemos lá. - Certo!
É a história mais antiga do mundo.
Um dia, você tem 17 anos e está planejando o futuro.
E então, sem você perceber...
o futuro é hoje.
E então, o futuro foi ontem.
E assim é a sua vida.
Passamos tanto tempo querendo, buscando, desejando.
Mas ambição é algo bom.
Perseguir as coisas com integridade é algo bom.
Sonhar.
Se tivesse um amigo que nunca mais fosse ver...
O que você diria?
Se pudesse fazer uma última coisa para alguém que ama...
O que seria?
Diga.
Faça.
Não espere.
Nada dura para sempre.
Faça um pedido e guarde no seu coração.
Qualquer coisa que você quiser.
Tudo que você quiser.
Fez? Ótimo.
Agora acredite que pode se tornar realidade.
Você nunca sabe de onde virá o próximo milagre.
A próxima memória.
O próximo sorriso.
O próximo desejo que se tornará realidade.
Mas se acreditar que está logo adiante...
E abrir seu coração e mente para a possibilidade...
Para a certeza...
Pode ser que consiga o que queria.
O mundo está cheio de mágica.
É só acreditar nela.
Então, faça um pedido.
Fez?
Ótimo.
Agora acredite nele.
Com todo seu coração.
#GoodNightTreeHill
www.insubs.com